Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
- Ci metti sopra una maglietta, vero? - No, vado così.
- Se stai cercando di farti notare... - Oddio mio, mamma, non è per un ragazzo.
Già, a dire il vero non mi servivano i bicchieri.
- Mi chiamo Nikki. - Toby.
Abbiamo un'altra riunione così la prossima settimana, se vuoi passare.
- Pensavo fossimo simili. - So solo che sei entrata
in una grossa parte della mia vita in cui
nessun altro è entrato.
Ricoprirò questa roba all'infinito, non lascerò che vincano.
- Sai quel disegno della ragazza qui? - Il graffito sul muro?
- L'ho fatto io. - Hai deturpato tu il mio muro?
- E perché lo avresti fatto? - Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Mi sembra di non conoscerti.
E quindi Angelo non sta più nella pensione, ma a casa nostra.
Una famigliola felice.
Già, ma c'è ancora da lavorare su quel "felice".
Da piccola, spesso eravamo solo io e mia madre.
- Mio padre andava e veniva. - Divorziati?
Come se lo fossero.
Stava più con la sua banda che con noi. Si dedicava alle scritte.
"Nept2n".
Nept2n è tuo padre? Quello di "uno dopo l'altro" sulla rampa d'uscita di Bell Street?
Sì... lo conosci?
Certo che sì, è fantastico, per anni nessuno ha mai toccato quel pezzo. E' una leggenda.
- Che diavolo è 'sta roba? - Non ci credo.
Che... figlio di puttana.
Questo tizio ha marchiato tutti i muri del North Side.
Beh, magari lo sistemiamo.
E perché? Così torna a rovinarci i disegni?
No, cavolo, meglio per lui se non lo becco. E' guerra.
Il saggio di storia.
Dividermi tra scuola e lavoro...
mi sta ammazzando.
Non dire a mia madre che te l'ho detto.
Allora, questo chef alla fine ha capito quanto vali?
Ancora mi manda dei segnali contraddittori.
Mi piace davvero, ma...
E' un casino.
- E' lui! - Sì, l'avevo dimenticato.
Nella... caffetteria il lavello è leggermente otturato,
scorre, ma va abbastanza lento.
Il grosso problema è in cucina, la lavastoviglie perde acqua dappertutto.
Una grossa qui,
- sotto il frigo. - Che bel viso, eh?
Indimenticabile.
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 1x27 The Declaration of Independence
Traduzione: SisterJude, Forochel, benben, Saropula, Vod e Brijit
Synch: MS Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Potevi chiedermelo prima di frugare tra le mie cose.
Abbassi la voce, per favore?
Bay, so che quest'ultimo periodo è stato difficile per te
con... con Emmett e tutto il resto.
No, mamma, non c'entra questo e nemmeno Emmett. Lo facevo già prima di conoscere...
lui.
E da quanto va avanti?
- Due anni circa. - Cosa?
Due anni? Mi prendi in giro?
- Abbiamo sempre sostenuto la tua creatività. - Tutti quei corsi d'arte? Tutto questo?
Ed è pericoloso... se ti succede qualcosa?
- Senza contare che puoi finire in prigione. - Sì.
Quindi? Sono in punizione fino a tipo 25 anni?
Già... perché funziona proprio.
No...
lasciamo a te la scelta.
Nel nostro cuore sappiamo chi sei,
sappiamo che sai la differenza tra giusto e sbagliato
e che sei una persona corretta.
E' un test, vero?
Una specie.
Sii la Bay Kennish che abbiamo cresciuto.
La persona che conosciamo.
Sta a te.
C'è sempre il sistema di localizzazione sul telefono.
No, deve poter scegliere di fare la cosa giusta.
E poi attiviamo il sistema.
Ma poi, che razza di nome è "Maize"?
"DA MAIZE", DA QUESTA PARTE.
Significa "mais".
Servono mais in questo posto?
In realtà no.
Che bugiardi.
Che ci fai qui?
Sei in ritardo per le ripetizioni.
A che serve?
Quand'è che mi servirà la trigonometria?
Domani... per il test. Fila.
Hai un ammiratore.
Travis si è offerto volontario solo quando gli ho detto che saresti venuta.
Travis mi piace, ma...
Ti piace un altro.
Beh, mi sa che non sarai d'accordo. Ancora un altro che ci sente.
Ad essere sinceri,
sto rivedendo la mia posizione su di loro.
Uscite insieme?
No, non siamo mai usciti.
Beh, cioè, mi piacerebbe, ma... faccio fatica a leggergli il labiale.
Allora... tu non sforzarti di leggergli il labiale.
Fagli sapere che t'interessa.
- Dici? - Certo. Poi il destino farà il suo corso.
Grazie.
Di niente.
Grazie.
Avevo sottovalutato il fatto che fossero così pesanti.
Già... non ti preoccupare.
Angelo mi ha aiutato un sacco, ma...
Come va al lago Michigan?
Beh, gli ho parlato proprio ieri sera e mi ha detto che il lavoro va alla grande
- e che la casa al lago dei tuoi amici è stupenda. - Già.
Ti devo un altro favore.
Beh, Angelo è un falegname fantastico. Dove li metto questi?
Lassù va bene.
Allora...
l'inaugurazione di Daphne alla Carlton è questa settimana.
Stavo pensando che magari
tu e John potevate venire con noi.
Ci farebbe piacere.
Se hai problemi a parlare con gli insegnanti posso fare da interprete, parlo bene a gesti.
Hanno già degli interpreti, non tutti i genitori sanno i segni.
Certo.
Ovvio.
Sai...
John conosce un bravissimo chirurgo ortopedico.
Jason Fuller.
Si è occupato di tutta la squadra.
Posso darti i suoi recapiti e se non riesci a prendere appuntamento, lo chiamo io.
Grandioso, grazie.
AUTOLAVAGGIO KENNISH
- Papà? - Sì?
Grazie... E questa musica?
E' un grande musicista del posto, si chiama Toby Kennish.
Puoi spegnere, per favore?
Ma che dici! Non si può mai sapere chi capita... e sente la tua musica.
Papà, apprezzo il tuo aiuto, ma...
vorrei avere una carriera avviata prima di... finire come sottofondo.
Va bene... certo.
- Grazie. - Già.
E va beh...
Ehi!
Cosa... cosa stai facendo?
Cerco le fatture dei fornitori per archiviarle.
No no, le hai archiviate ieri. Va bene così.
Okay, allora continuo col magazzino.
Aspetta un secondo.
Il tuo turno è finito.
Vai a casa, è tutto a posto. Ciao!
Non c'è proprio nient'altro da fare?
E' tutto a posto. Vai a casa. Buona serata! A domani!
Okay, buona serata!
Cos'è? Hai già caricato la sua firma?
Ho cercato l'immagine e... il gioco è fatto!
Sembra che non abbia fatto incazzare solo noi.
Clicca su questa!
"Questo teppista ha rovinato due mie opere in 24 ore. Lo odo."
Credo intendesse "lo odio". L'udito non c'entra niente.
Questo tizio è veloce.
Sembra che sappia già dove faremo le nostre opere.
Lanciamogli un'esca!
Facciamo un nuovo disegno, lo mettiamo sul blog...
e poi lo sorvegliamo. E se lui si fa vedere, lo disintegriamo.
Se gli facciamo una foto mentre lo rovina...
- la mettiamo online e tutti lo vedranno. - Già, esattamente!
Okay. Stasera al cimitero degli autobus?
Sarò lì per le sei.
Veramente, non credo di poter venire stavolta.
Perché? Hai paura di questo qui?
No.
Ma i miei mi stanno attaccati al culo, ultimamente...
per i voti a scuola e cose così. In pratica, sono in libertà vigilata.
Sai, a mio padre importava una cosa sola.
L'arte.
Diceva che un vero artista mette l'arte davanti a tutto il resto, gli amici...
la famiglia, i poliziotti.
Scrivi al tuo ragazzo durante il lavoro?
No, non faccio mai pausa in anticipo e non ho un ragazzo.
- Una ragazza? - Sto solo...
cercando il nome del nuovo pasticcere al Green Tree Bistro.
Stai cercando un altro lavoro?
Perché se mi lasci a piedi, ti darò una pessima referenza.
Eri tu il primo a non volermi qui.
E' vero.
Ma ora mi sono abituato ad averti attorno.
Nessuno mi ascolta così attentamente quando parlo.
Davo solo un'occhiata alla concorrenza.
Beh, questo mi piace di più.
Vuoi venire con me?
Quando?
Domani?
Certo. Perché no?
Sarebbe fantastico se venisse più gente.
Sì, beh...
del buon cibo aiuterà sicuramente.
Ciao!
- Ho visto la tua auto. Dovevamo vederci? - No.
Sono qui per vedere Kathryn.
Mi sta aiutando con l'inaugurazione.
Ho chiamato la Carlton e mi hanno detto che Melody aveva bisogno d'aiuto...
con l'organizzazione.
Fantastico!
Vuoi unirti a noi?
No, ho delle cose da fare. Devo proprio andare.
Poi ti scrivo.
Okay.
Sei riuscita a vedere il Dottor Fuller?
Me ne sto occupando.
Ciao, tesoro! Ciao!
Ciao! Senti, ho una domanda per te. Che cosa sai di Travis?
Sì, tesoro?
Potresti aiutarmi?
E' più grande degli altri ragazzi della scuola.
Ha avuto dei problemi in una scuola per udenti...
prima che arrivasse alla Carlton.
E... cosa sai della sua famiglia?
So che non usano il linguaggio dei segni.
E che non sembrano molto interessati alla scuola.
- Perché? - Sai che è sempre al lavoro.
Non vuole mai tornare a casa. Mai!
Quando nessuno usa i segni a casa...
spesso i ragazzi si sentono molto soli.
Grazie per essere venuta.
Di niente!
Il tuo messaggio sembrava urgente.
Va tutto bene?
Avevo bisogno di un consiglio su Daphne.
Okay.
Conosci quel tipo, lo chef?
Sì.
Lo sai che si è presa una cotta per lui?
Cavolo!
Ma non è il suo capo?
E' anche lo stesso tizio che ho visto uscire dalla casa di mia madre...
- molto presto stamattina. - Aspetta, aspetta!
Tua madre e il tipo per cui Daphne ha una cotta...
escono assieme?
Penso di sì.
Ma quanti anni ha?
Troppo vecchio per Daphne e troppo giovane per mia madre.
Ed è udente?
Melody esce con un udente, dopo il casino che ha fatto con me?
- Ironia della sorte. - Già, ma pensa te!
Quindi, immagino che Daphne non sappia di lui e di tua madre.
E io non so se devo dirglielo.
Pensavo che tu potessi darmi un consiglio.
Beh...
Daphne sarebbe imbarazzatissima e...
è soltanto una cotta.
E probabilmente rimarrà tale.
Io direi di no. Tienitelo per te.
Speravo che lo dicessi.
Veramente, oggi ti ho pensato.
Volevo fare alcune fotografie...
ad alcune mie opere al cimitero degli autobus...
e mi chiedevo se potevi prestarmi la macchina fotografica.
Certo.
Il cimitero degli autobus non è un bel posto.
Vuoi che venga con te?
No, grazie. Farò attenzione.
Ti ringrazio davvero tanto.
Ma non è cambiato niente...
tra di noi.
Al Plaza? Che cosa fanno?
Sì, non lo so.
Se decido di venire, ti faccio sapere.
Okay. Stammi bene!
Cascata... ma le labbra non hanno toccato il cartone.
Senti...
cosa ne pensi del deltaplano?
Mi terrorizza, perché?
Non lo so.
Okay... e che ne dici di un film?
Papà, sto bene.
Tu e la mamma dovete calmarvi.
Non siamo preoccupati per te.
E' solo che... sai, tu ed io...
Papà, è tutto a posto.
E' passato il momento.
O forse no.
Non lo so. Ma va tutto bene.
Okay, vuoi spassartela con gente della tua età.
Lo capisco, lo capisco.
Nulla di personale.
Cheves e Burf e gli altri si incontrano al Plaza.
Oh, sembra divertente.
Divertiti.
E la prossima volta usa un bicchiere.
Non m'importa quante salsine ci metti sopra.
Le ciambelle non sono cibo.
Sono una moda.
Certo. E' per questo che te ne sei mangiato sette?
Non ne ho mangiati sette.
Sì, l'hai fatto.
Nel piatto ce n'erano nove e io ne ho presi due.
Quindi...
sei una che tiene i conti.
No, voglio solo essere sicura di avere ciò che mi spetta.
Credi che il mondo sia giusto.
E tu cerchi ancora di dirmi chi sono io.
Ti piace discutere.
Salve, mi scusi.
Mi dispiace.
Non c'è problema.
E se non fossi affatto...
come credi che sia?
Allora suppongo sia il caso di conoscerti meglio.
E'... meglio che vada.
E'...
una buona idea.
Buonanotte.
E non parliamo del fatto che Angelo lascia sempre i pesi da 20 kg sul bilanciere.
Potrei anche sopportarlo, ma non se mi sto riscaldando.
Forse non può permetterselo.
Cosa?
Regina. Non ha ancora chiamato il dottor Fuller.
Forse non l'ha ancora chiamato perché non se lo può permettere.
Non abbiamo idea di che assicurazione sanitaria abbia.
Mi ero dimenticato di quale turbine fosse la Kathryn Kennish pre-libro.
Di che stai parlando?
Non so. Hai trovato un lavoro ad Angelo,
hai organizzato la manifestazione alla Carlton,
hai supervisionato le cure di Regina.
Ti occupi di vari progetti.
Sì, ma se Regina non usa i segni, sarà Daphne a pagarne le conseguenze.
Quindi...
magari dovremmo chiedere a Regina
se ha bisogno di una mano con le spese mediche.
Tesoro, Daphne sta bene e Regina non la prende mai bene
quando entriamo nei suoi affari personali.
E poi non è mai una buona idea prestare soldi agli amici.
Ricordi Rudy Metzger?
Quando ho investito nel suo negozio di articoli sportivi?
Sì, beh, Regina non è un'amica.
E' una di famiglia.
Il che è pure peggio. A chi ci fermeremo?
Sua sorella, sua cugina? Chi?
Oh, andiamo.
Tesoro, è un circolo vizioso...
che farà soffrire tutti quanti.
"Apprezzo veramente quello che stai facendo per la Carlton". E' un piacere.
Però, dovrò fare un cambiamento.
Sostituirò i tacos con le costolette,
con il lo pobre.
E' una specialità unica.
L'hai mai preso?
No.
Sì.
PASSI DOPO? EMMETT E' DA SUO PADRE.
Mi piacerebbe.
Purtroppo devo lavorare fino a tardi.
Okay.
Rimandiamo.
Rimandiamo. Va bene.
Beh, grazie per la cena.
Ci vediamo domani.
- Sì. - Okay.
Ciao.
Cosa stai cercando?
Il burro.
Facevo dei biscotti. Sono finiti.
Non sono una cuoca...
ma... credo...
che tu stia cercando questo.
Sì.
Stai bene?
Sì.
Io e Chef...
ci siamo quasi baciati.
Quanto... quasi?
Se non fossi entrata in macchina, sarebbe...
successo sicuramente.
Non è un po' troppo vecchio per te?
Beh, John è più vecchio di Kathryn. Giusto?
Sì, ma solo di pochi anni.
E poi non è mai stato il suo capo.
E, sai...
non sono mai usciti finché lei non ha finito il college.
Accidenti.
Da quando rispetti tutte le regole?
Daphne...
credo che tu debba sapere delle cose su questo tipo.
E' vero? Di tua madre e Jeff?
Perché non me l'hai detto?
Non sapevo chi fosse finché non l'hai indicato al ristorante.
E perché non me l'hai detto a quel punto?
Non lo so.
Non sapevo cosa dire.
Era così strano.
Tu, mia madre...
Com'è possibile che escano insieme?
So di piacergli.
Non credo si frequentino in quel senso.
E come comunicano?
Lui non sa fare i segni, a lei non piace parlare.
Forse non fanno sul serio.
Forse è solo sesso.
Ehi, che si dice?
Niente.
Che le è successo?
Non ne ho idea.
Ci vediamo.
Tesoro...
c'è Travis.
Oh, sì.
Perché è tutto così piccolo?
Sono tapas.
Forse sono venuti i suoi.
Di chi?
Di Travis, forse i suoi genitori sono venuti.
E' improbabile, dato quello che ci ha detto Melody.
Già.
Beh, penso che potresti cercarli
e incoraggiarli a imparare il linguaggio dei segni.
Amore, non sono proprio un modello nel relazionarmi coi ragazzi.
Di cosa stai parlando?
Ormai non passo quasi più tempo con Daphne, ora che è finita la pallacanestro.
Bay è...
Bay.
Toby è diventato irraggiungibile.
Nessuno riceve affetto sincero dai figli adolescenti.
Benissimo, penso che sia tutto a posto.
Puoi andare a casa, Meg. Grazie di essere venuta.
Nessun problema.
Vuoi che dica a Daphne di venire ad aiutare?
Di cosa parli?
Daphne.
Non è qui per aiutare col servizio? Ragazza sorda, scuola per sordi.
No, siamo a posto.
- Grazie. - A domani.
Però!
E' magnifico.
Grazie.
Perché...
Daphne... è qui?
Studia qui.
Giusto.
SERATA "JAM-SESSION" SABATO 4/7 IN CASO CAMBI IDEA - NIKKI
Ehi!
- Chi è Nikki? - Nessuno.
Beh il volantino dice "il mio cuore appartiene a Gesù",
ma la scritta dice "tutto il resto è trattabile".
Bay.
Va bene.
Allora...
Hai sentito che mamma e papà hanno fatto irruzione nel mio studio, vero?
"Sii la Kennish che sappiamo che sei!"
Dovrei aiutare un'amica a...
affiggere delle... opere nuove, tipo.
Scappo e basta?
Beh, puoi venire al cinema con me, Cheves e Burf.
Perché dovrei?
Perché ti darebbe...
due ore abbondanti di alibi.
Puoi fare quello che vuoi.
No, non so.
Dai, non farti ingannare sul serio dall'operazione "fa' le scelte giuste".
E' la loro ultima spiaggia.
Continuavano a farmi la faccia delusa.
Sai quante volte io e Wilke abbiamo suonato in bar squallidissimi?
No.
Esatto. Perché ho sempre detto che suonavamo nei caffè.
Non puoi deluderli, a meno che sappiano che li hai delusi.
Beh, in tal caso, ho un film...
da non vedere.
Dovresti filartela anche tu.
E chiamare quella Nikki.
Ho qualche dubbio su di lei.
E' un po' bigotta.
Beh, allora probabilmente non andrà a letto col mio ragazzo,
per cui mi piace già.
E a giudicare da come guardi il volantino,
anche a te.
Ciao.
Com'è il cibo?
Buono.
- Minuscolo. - Già.
Tapas.
Credimi, neanch'io lo capisco.
Com'è studiare e lavorare insieme?
Riesci a tenere alti i voti?
Sì. Va... benissimo.
E' dura.
Sono colpita.
Ecco a te.
Dove sono... i tuoi genitori?
Probabilmente a casa.
Danno "Law and Order".
E sei venuto senza di loro?
Sono venuto per mangiare.
Solo per...
mangiare, eh?
Mi può scusare un attimo?
Certo.
Volevo solo dirti quant'è buono è il cibo.
Beh, andiamo a prenderne dell'altro.
Prova uno di questi.
Chef?
Ha portato un po' di quei carciofi fritti?
Il mio amico vuole provarli.
Non li ho portati. Mi dispiace.
Allora vuoi fare qualcosa dopo?
Come andare al bowling?
Sì.
Sarebbe bello.
Torno subito.
- Hai provato l'agopuntura? - Sì.
Non ho notato molti miglioramenti.
- E' tremendo. - Mi dispiace molto interrompervi.
Regina, puoi fare le iscrizioni nel linguaggio dei segni?
- Certo. - E' la persona perfetta a cui chiedere.
Regina è stata un'ispirazione quando stavamo imparando.
E' un'ispirazione per tutti noi.
Candace, lei è Kathryn Kennish.
Salve.
E' la vera madre di Daphne. E' davvero un piacere conoscerti.
Ho letto il suo libro. Era fenomenale. Che storia!
Grazie, ma... entrambe siamo vere madri...
Ah, certamente. Io...
Io...
Sapete, vado a vedere se trovo qualcuno da iscrivere.
E se non viene?
Devi imparare ad avere pazienza, amica mia.
Cos'hai detto ai tuoi?
Su dove andavi?
Che andavo al cinema.
Non è completamente falso.
Cioè siamo qui sedute,
guardando un'immagine.
E' solo che non si muove.
Vivi ancora con tua madre?
No, quando ho compiuto 18 anni ha sposato uno sfigato e s'è trasferita.
C'è un cimitero di roulotte abbandonate vicino alla ferrovia.
- Una l'ho occupata io. - Dev'essere bello, sai,
non dover dare spiegazioni a nessuno
su dove vai o su cosa stai facendo.
Ho posto per un coinquilino, se stai cercando.
Sì. Sarebbe davvero difficile da spiegare ai miei.
Dai, non sei messa così male.
I miei non si sarebbero mai potuti permettere una cosa così.
No, non è mia. E' di un mio amico.
Beh, non ho amici che possono permettersi un giocattolo come quello.
Beh, almeno non devi dire bugie.
Mi sto iniziando a stufare.
Allora non mentire più.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Non mi sembri a posto.
Non lo eri neanche stamattina.
C'è qualcosa che non va?
Non mi piace che tu esca col mio capo.
Chi ti ha detto che usciamo insieme?
Uscite insieme oppure no?
Ci siamo visti qualche volta.
Ciao. Ciao.
Lo sapevi che Melody sta uscendo col mio capo?
Sì.
Beh, nessuno mi ha chiesto se mi andasse bene.
Cosa succederà quando vi lascerete e lui se la prenderà con me?
Non lo farebbe mai.
Perché lo conosci proprio bene.
Ci puoi scusare un momento?
Non credo si tratti solo di Melody che esce con lo chef.
E di che cosa si tratta, allora?
Mi stavo chiedendo se forse stai iniziando
a provare qualcosa per lui?
Che assurdità. Ma cosa ti viene in mente?
Tutti i bei vestiti nuovi per il lavoro,
quanto tempo impieghi a prepararti prima di andare a lavoro?
Dobbiamo andare a parlare con quello di storia, chiuderanno presto.
Ma... tesoro.
Non devi vergognarti.
Non mi sono presa una cotta per lo chef.
Meno male. Perché non va per niente bene per te.
E' troppo vecchio, è il tuo capo e, vista la velocità con cui
- lui e Melody si sono messi insieme... - Parli troppo velocemente.
Non riesco a leggerti le labbra.
Va bene. Non sento più il sedere e mi sa che qualcosa mi ha pizzicato.
E' già stagione dei ragnetti rossi?
Dobbiamo farlo girare.
Ehi, imbecille!
Zarra, che stai facendo? Zarra!
Una domanda, tu vieni qua e...
copri i lavori di qualcun altro come un bastardo schifoso?
Sì, e allora?
Questo è mio, idiota.
Perché non ti levi di mezzo?
Ehi!
- Ehi! Che credi di fare, eh? - Ti ho detto di andartene!
Vattene!
Cacchio!
Ehi!
Ehi...
Togliti di mezzo, Bay. Lo apro in due.
- Che stai facendo? - Che c'è? Fai sul serio?
- Calmati! - Forza! Non li rovini i miei lavori!
- Levati di torno! - Stronza fuori di testa.
Vattene di qui!
Se tocchi un altro mio lavoro, te la farò pagare cara!
Ma che cavolo ti è venuto in mente? Lo volevi aprire in due? E con cosa?
Con una spatola.
Una spatola? Ma sei pazza? E se ti avesse aggredito?
- Sarebbe stato un bel problema. - Cioè, gliele hai cantate belle.
Oddio e poi "ehi, fai sul serio? Forza!"
E lui "Stronza fuori di testa!". Era davvero spaventato. Hai visto?
Che ficata!
Oh, cavoli.
Ti posso dare un passaggio a casa, se ti serve.
Non c'è problema.
Daphne e io usciamo dopo che è finito qua.
Tu e Daphne uscite insieme stasera?
Sì.
Andiamo al bowling.
- Al bowling, eh? - La riporto a casa per un'ora decente.
A meno che lei non voglia fermarsi da qualche parte.
Allora non posso prometterle che la riporto a casa in tempo.
Voglio credere che hai appena detto
che sarai un perfetto gentiluomo stasera con mia figlia.
Esatto.
Sarà meglio per te.
Ciao.
Emmett.
Piacere di vederti.
Sì.
Vado a vedere se Melody ha bisogno di una mano.
Scusate! Posso avere la vostra attenzione! Avvicinatevi al palco.
Grazie per essere venuti. Venite qua davanti.
Grazie a tutti per essere venuti.
E' bellissimo vedere tutta questa gente.
Un ringraziamento speciale va alle organizzatrici,
Melody Bledsoe...
e Kathryn Kennish.
- Grazie. Grazie. - E un ringraziamento speciale
va allo chef Jeff Reycraft e al ristorante Maize
per il buonissimo cibo.
- Grazie - Buonanotte a tutti.
E vi ricordo che la raccolta fondi per la nostra rivista inizia settimana prossima.
Quindi abbonatevi e aiutateci a sostenere la scuola.
Puoi dare una mano a sistemare laggiù? Grazie.
Kathryn, hai visto Daphne?
E' tornata al ristorante per dare una mano.
Ho pensato tu le avessi dato il permesso.
Giusto. Me l'ero dimenticata. Ci vediamo a casa.
Regina, aspetta.
So quant'è difficile non poter far segni con Daphne.
- Va tutto bene. - E se la ragione
per cui non sei andata dal dottor Fuller
- è economico... - Smettila.
Ascolta, non voglio offenderti...
Kathryn, smettila.
Non che siano affari tuoi,
ma sono stata dal dottor Fuller. Ha detto la stessa cosa che il mio dottore dice da mesi.
Non esiste una pozione magica, serve solo tempo per guarire.
- Scusa, cercavo solo di... - So cosa stavi cercando di fare.
E ti chiedo di smetterla.
Pensi davvero che se avessi trovato un modo per comunicare con Daphne come un tempo,
non avrei mosso mari e monti, o non ti avrei chiesto i soldi per renderlo possibile?
- Piacere di avervi conosciuto, arrivederci. - Arrivederci.
Che ci fai qui?
Sto aspettando Daphne.
Per il bowling. L'hai vista?
Daphne è andata a dare una mano al ristorante.
Va bene, tanto ho le braccia piuttosto stanche.
Il mio capo è uno schiavista.
Vero, eh?
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
- Posso accompagnarti a casa, se vuoi. - No, non preoccuparti.
Anzi, ho un'idea migliore. Perché non andiamo alla sala da baseball?
Adesso?
Sì, conosco il proprietario.
- Ci farà entrare. - Non devi farlo per me.
Ehi, no, no. Ehi, ehi, ehi.
Non è solo per te.
Andiamo.
D'accordo.
Ma spero che la tua battuta sia più veloce dei tuoi segni.
Farò finta di non aver capito.
Ciao.
- Ciao. - Scusa se ti disturbo, ma...
Daphne ti ha detto quando tornerà? Non mi risponde ai messaggi.
No, non l'ha detto.
Grazie.
Senti, in tutta sincerità...
Daphne non mi ha detto che sarebbe tornata al lavoro...
l'ha detto solo a te.
Beh, è andata via di fretta, se ti può consolare.
Sento che io e Daphne ci stiamo allontanando e me la sono presa con te, mi dispiace.
Anche a me.
Forse ho esagerato.
E' tutto a posto.
So che avevi buone intenzioni.
Vuoi del tè?
Certo.
Grazie.
Abbiamo appena scoperto che Bay fa arte di strada, da due anni a questa parte.
In che senso?
Vernice spray,
uscite di nascosto...
dipinti illegali attaccati ai muri di tutta la città.
Non lo sapevi?
Credevo che...
parlasse con te di queste cose.
Non questa volta.
Vuoi sederti?
Certo.
Ecco a te.
Allora...
che avete fatto?
Abbiamo fatto appello alla sua parte migliore, al suo buonsenso.
Mossa coraggiosa.
A volte odio il fatto che stanno crescendo.
E' molto più facile avere a che fare con te che con la loro maturità.
Ciao, Bay.
Com'era il film?
Non sono andata al cinema.
Voglio essere la ragazza che avete cresciuto,
ma anche la ragazza che sono dalla nascita. Sono un'artista.
E non voglio più mentirvi.
Ma non ho intenzione di smettere di fare arte di strada.
Buonanotte.
Ehi, ninja.
Arrivi di soppiatto, poi vai via, avvolto nell'oscurità.
Sembravi impegnata.
Sono dei chiacchieroni.
Tornerai?
Ci penserò.
Allora...
ti va di uscire?
Magari andiamo al Plaza, o qualcosa del genere?
Non sono proprio una tipa da Plaza.
Sento sempre freddo...
e non ci si riesce mai a sedere.
Beh, conosco un bar al caldo con un sacco di sedie.
Sai giocare al backgammon?
Te ne pentirai amaramente.
Sono fortissima al backgammon.
Torno subito.
Non fare la tua mossa da ninja, mentre sono via.
Daphne.
Che ci fai qui?
Devo sapere che sta succedendo.
Stavo mettendo un po' in ordine, prima di tornare a casa.
Non intendevo questo.
Vai al liceo.
E allora?
Credevo fossi all'università.
Cosa te lo faceva credere?
Non ho mai guardato la tua domanda.
La tua assunzione era già decisa.
Ho sentito "studentessa"...
ti ho conosciuto.
E ho dato per scontato che fossi all'università.
Quindi adesso non ti piaccio più?
No, non...
non è questo il punto.
Per me sì.
E poi...
sei una mia dipendente.
Non ti importava l'altra sera, al parcheggio.
Beh, avrebbe dovuto.
Devi guardarmi quando parli!
Voglio che succeda.
www.subsfactory.it